لغة الحديث ولغة الكتابة

جاء في مقال ل Andre Dalmas  فى  France - observateur ( 61-5-4 ) متحدثا عن كتابين فى علم اللغة صدرا اخيرا ما يلى :

(( اللغة هى قبل كل شىء الوسيلة الاساسية للتفاهم بين البشر . وهى امر يجعلهم يربطون علائقهم اكثر فاكثر بين بعضهم بعض واذا كان الغرض من اللغة هو الابلاغ فانها لا تخضع طبيعة الى الاحكام الجمالية ... وان البشر قد اتصلوا ببعضهم عن طريق الحديث قبل الكتابة . وهم مازالوا على مثل هذه الحال . وان . .. أكثر الشعوب لم تكتشف الكتابة الا عن طريق لغة اجنبية ، كلغة الغازين مثلا . واللغة هي نتاج الحياة فى مجتمع ما - كالعائلة وغيرها . ..

ولغة الكتابة ليست كلغة الحديث وسيلة للابلاغ فقط بل هى اصبحت وسيلة للتعبير عن المشاعر والكاتب باعتباره يكتب ليقرأ ... من الواجب عليه جلب انتباه القارىء .. . فيحاول بطرق أخرى ( غير الطرق المستعملة فى لغة الحديث ) ان يعجب به قارؤوه وان يعجب هو بنفسه فيجمد بذلك اللغة ليتمكن من الالتذاذ بجمالها . لكن يبقى شئ واحد قادر على تجديد اللغة واحيائها هو طريقة الابلاغ ))