فى عام 1931 عندما توجهت لأول مرة للأدب المقارن عن لى ان اترجم رباعيات الخيام من اصلها الفارسى ولكن اختلاف عبقرية اللغتين اضطرنى الى التصرف فى تنميق المعانى وتحاشى لوكها وتكرارها . وانما فعلت فى العربية ما فعله فتزجرالد فى الانكليزية . . . فحاولت جهدى ان اجعل ترجمتى اقربها الى " روح " الخيام . ولذلك كنت ارجع الى فتزجرالد - رغم المامى بالاصل الفارسى - فى ترتيب الافكار التى تتخلل الرباعيات - لأنها فى الاصل مفككة العرى مقطعة الاسباب - ولاجل المحافظة على وحدة السياق فيها . فهذه الوحدة فى السياق التى تلائم - ولاشئ غيرها يلائم - طبيعة لغة الانجلوسكسون لجلوة معانى الخيام الشعرية ، وكما حققها فتزجرالد بعبقريته , تتساوق مع طبيعة لغتنا التى طابعها ايضا - كالانكليزية - خطابى . فهما من هذه الناحية متشابهان منطقا ، فوق تساوقهما فى الاصل الفارسى الذى سمته الطاغية - فى غنائيته - الزخرفة والترجيع . تلك تجربة مرت بى فى عهد الشباب اعرض على القارئ اثمارها وعبرتى فى كل ما فعلت عبرة الخيام نفسه التى سجلها فى الرباعية التالية : أأغتر بالذكر بعد الزوال ؟ وأزعم انى عزيز المثال ؟ وفى الكاس مثلى الوف الحباب تولد من مزجها بالتتالى ؟
1 ) أفق يانديم ! استهل الصباح
وباكر صبوحك نخب الملاح
فمكثك بين الندامى قليل
ولا رجعة لك بعد الرواح
2 ) لقد صاح بي هاتف في السبات أفيقوا لرشف الطلى ياغفاة
فما حقق الحلم مثل الحباب ولا جدد العمر غير السقاة
11 ) وكم زهرة نشأت كالجنين فقبلت الشمس منها الجبين
فما للرياح تهب ببشرى وتسرع فى نعيها بعد حين ؟
12 ) وياليت شعري أتلك الزهور عرائس نعمى جلتها الستور
فمن قبلة الشمس هذا الحياء ومن لؤلؤ الطل ذاك السرور
27 ) وأين الذين أثاروا الجدال وكان الهدى بحثهم والضلال
أشار الردى لهم بالسكوت ففضوا النزاع.. وشدوا الرحال
28 ) وكم في شبابي تخايلت تيها اذا جئت يوما لبحث فقيها
ولكنى دائما كنت انهي بحوثي ، كما كنت اشرع فيها
46 ) وآمنت في كل شيء سناك بلى ! عشي الطرف عن ان يراك
فليس الذي شف عنه الزجاج سوى جمرة الهبتها يداك
47 ) الهي ! في مسرح الدهر وار سراجك ما بين ابهى الدراري
وتمثيل ادواره في يديك وعيناك وحدهما فى انتظار
57 ) اذا كرمتي هي غرس الجليل فماالي اصغي لقال وقيل ؟
وان لم يكن هو خلاقها فمن مدها لشراك العقول ؟
58 ) وتلك الجنان أتبقى قصارى على كل من لايدير العقارا
أليس بأفضل منها اذن جهنم - عامرة بالسكارى
92 ) اذا آذنت بانخماد حياتي فشيع مشبوبة الراح ذاتي
وتحت ظلال الكروم لقبرى بأوراقها هي كفن رفاتي
95 ) آلهة الخمر ! بئس التجني قلبتن للصب ظهر المجن
طرحتن في الكاس برد وقاري عرضتن جدي للهو المغني
97 ) لئن هتك الكاس في الحان سترى ووشحني بين اهلي بكفر
فما أسفي غير اني أضعت في الصحو اجمل ايام عمري
98 ) تولت ليالي الربيع القصار واسدل دون الشباب الستار
وعهدي بطير الصبا شاديا لي الله ! أنى أنى ... اين طار ؟
