كان ليقطين بن موسى كاتب يكني بأبى خالد ويسمى ( بزدانفاذار ) فذكر الجاحظ في كتابه ( البيان والتبيين ) ان لكنة ( بزادانفاذار ) كانت لكنة نبطية ، وانه أملى يوما على كاتب له : ( والهاصل ألف كر ) - الكر مكيال يكال به الطعام . فلما قرأه أنكر ذلك . وقال له : ( أنت لا تهسن تكتب ، وأنا لا اهسن أملى . اكتب الآن : ( الجاصل ) بجيم معجمة . فكتب ذلك كما امر به .
