ظهرت فى السوق أخيرا الطبعة الأنيقة لترجمة " الفلك ضيقة " أشعار سان جون بيرس التى صاغها فى عربية سائغة رائعة الأديب المغربى مصطفى القصرى .
قدم للكتاب الأستاذ محمد مزالى مدير مجلة الفكر وقال عن هذا العمل أنه : " ليس ترجمة عادية بل هو خلق جديد للنص الفرنسى ، اذ وفق أيما توفيق فى أداء المعانى بأمانة ودقة ، واستمد من تشبعه بالقرآن الكريم وعشرته الطويلة للآداب العربية القديمة ما مكنه من تأدية النص الفرنسى فى إيقاعاته وتفعيلاته واسترسالاته ونفسه الشعرى ، وأكسب الترجمة هالة من القداسة والرهبة والرنة الغنائية أصبح قارئ المعالم معها كأنه يطالع أطول نشيد يؤلفه سان جون بيرس على أسلوب الملحمة اليونانية القديمه والكتب المقدسة كنشيد الانشاد وهو فى الجو الطبيعى الذى خلقه المؤلف بل فى لغته الأصلية " .
